Tradução Original: Algarve & Bounding
Sincronização, revisão e traduções adicionais: CaveMan
Nos filmes, o Dracula usa uma capa, e algum velho inglês
consegue sempre salvar o dia no último minuto com cruzes e água benta.
Mas todos sabem que esses filmes são uma tanga.
A verdade é que tudo começou com o Blade e terminou com ele.
O resto de nós foi só uma boleia para o caminho.
Deserto Sírio
O que são estas pegadas de galinha?
É Cuneiforme.
Tem uns 4000 anos.
Porquê aqui?
Porque aqui é o berço da civilização.
Ele estaria confortável aqui.
Não sei Dan, parece outro beco sem saída.
Há qualquer coisa debaixo de nós.
Encontrou um relógio?
Isso é um corpo?
Pessoal?
Vão!
Mas que merda?!
Esta noite, o Dr. Edgar Vance, psiquiatra criminal,
e autor do Best Seller do New York Times
The Whole Being Breakthrough.
Também está connosco, Martin Vreede, Chefe de Policia.
Estarão connosco por uma hora e responderão aos vossos telefonemas.
Em seguida no Bently Tittles, ao vivo.
Okay, Dr. Vance,
Você é um psiquiatra e bioquímico, certo?
Sim, Bently, sou ambos,
e por uma razão,
Sempre achei que a verdadeira saúde só pode ser obtida,
Se o corpo e a mente estiverem em sintonia.
E claro, para isso acontecer,
Temos de nos livrar de muitas noções antigas.
Okay, e o que isso tem a ver com vampiros?
No caso dos vampiros, estamos a lidar com criaturas que,
são responsáveis por alguns dos nossos pensamentos tabus,
- Certo, - Raiva predadora,
- Ok. - Sadismo sexual,
- Sexual? - Sadismo sexual,
Estes são assuntos assustadores para as pessoas se agarrarem,
mas estão bem lá dentro,
O que está a dizer é que passamos o fardo para outros,
- Pode ter a certeza que sim, - E os vampiros...?
Bem, por exemplo, existe uma doença sanguínea hereditária,
Falo disso no meu livro, É chamada porphyria,
E os sintomas desta doença,
são bastante semelhantes às clássicas marcas dos vampiros,
As pessoas que sofrem desta doença são anémicas,
Tornam-se intolerantes à luz solar, não suportam alho
Alho? Chefe Vreede, Okay,
Qual a sua opinião sobre estes rumores à cerca dos vampiros?
Vampiros, vampiros, o quê?
Os únicos vampiros que me preocupam são os advogados,
Agora a sério,
Se os vampiros existissem, não acha que já os teríamos encontrado?
É verdade é que as nossas ruas nunca foram tão seguras,
Homicídios, assaltos, crime violento estão todos a baixar,
Se as pessoas se querem preocupar,
Deveriam focar-se em personagens como aquele criminoso Blade,
Bom, era mesmo dele que queria falar
Queria ouvir acerca desta personagem Blade, e acerca dele?
É um sociopata que andamos a perseguir,
O Blade é um individuo perturbado,
Eu percebo que ele anda com a impressão
que existe uma vasta conspiração de vampiros,
Agora, temos de olhar ao lado psiquiátrico
de uma crença como essa,
Provavelmente ele acredita que anda por ai destruindo monstros,
Mas o que anda realmente a fazer...
...é tentar destruir aspectos dele próprio,
BLADE TRINITY
A ponte sobre a passagem.
Entendi. Direcção oeste.
Estou mesmo por baixo de ti.
Vai.
Já o agarrei, puxa.
Está bem, senhor?
Ele está armado!
Oh, meu deus!
Espetei-te uma estaca de prata.
Porque é não te tornaste cinza?
Por que não és mais esperto?
Não sou um vampiro, seu merdas!
Preguei-te uma cilada.
Raios!
Oh, Blade
Que porra aconteceu esta noite?
Como vou saber?
Ele era humano.
Estás a ficar descuidado, Blade.
Matar vampiros é limpo...
Ficam em cinzas, Não necessitam de ambulâncias.
Mas, matar humanos é complicado,
Espero que ninguém te tenha identificado.
Este foi realmente bom.
O que é isto?
Um novo sistema de distribuição do teu soro.
Um inalador efervescente.
Basta morderes o protector,
A distribuição é automática.
Uns amigos meus fizeram-no.
Amigos!?
Sim. Lembraste deles?
Foi horrível,...
...um carro bateu e o tipo de casaco estava a atirar no outro.
- Havia muito sangue. - Obrigado.
Essa foi só uma amostra da desordem que aconteceu...
Durante o ousado tiroteio desta noite,
que deixou pelo menos 4 pessoas mortas.
Aparentemente um cidadão anónimo,
Ei, Ray. Temos uma pista.
Vamos apanhar um avião, Wilson.
Está na hora de apanhar esses cowboys.
Era disso que eu estava a falar!
O que têm andado a fazer?
Até agora, têm estado alimentar-se.
Já vai no 5º, até este momento.
Achas que temos segurança suficiente?
Nós não o capturamos. ele permitiu que o trouxesse mos,
percebeste?
Vou entrar.
Não me deviam ter acordado.
Tivemos que o fazer.
O seu sangue... o seu sacramento... podem libertar-nos agora.
O que te faz pensar que me importo?
Seu povo precisa de si.
Meu povo?!
Não passam de sombras comparados ao que eram.
Olha o quanto caíram.
O mundo mudou desde a sua época e,
os humanos têm um novo caçador,
Blade.
E gostarias que eu o matasse, não é?
Sim.
O suspeito dirige-se para oeste.
Apanhei-o.
Parabéns. És famoso.
Alguém nos apanhou.
O teu rosto está em todos os jornais, na TV,
os meios de comunicação estão a comer-nos.
- Como se me importasse. - Deverias estar.
Algo assim, tirar a vida a um humano.
No que diz respeito ao resto do mundo,
és o inimigo público número um.
Não sabia que estava num concurso de popularidade.
Demónios, Blade! Não vês o que estão a fazer?
Estão a fazer uma campanha de relações públicas.
Agora não precisamos preocupar-nos "só" com os vampiros,
agora é o resto do mundo também.
Preocupaste demais, velhote.
E é por isso que ainda estamos vivos, raios!
Tenho feito isto desde muito antes de nasceres, Blade.
Tu és como um filho para mim.
Desculpa ter ficado velho, e...
Imagino-te sozinho, cercado de inimigos,
e isso parte-me o coração.
Não podemos ganhar essa guerra sozinhos.
Deu-me aquele olhar de mau, vamos,
E aquele gajo?!
Irmão e prostituta, querido,
E então?
Para de fazer merda,
Estou com fome e quero comer alguém,
Que tal ele?
Gordos não, sabem a Cheetos,
Não, eu gosto dele,
Espera...e que tal ela? Gaja de cabeça achatada,
Eles viram-nos ali,
Estou farto disto, meu! Escolhe um, Jesus!
Oh, já está! Já está!
Bebé a bordo.
Olhem, parece que arranjamos uma refeição combinada.
É isso, pessoal!
O que temos para jantar!
Ei, beleza.
Não!
Grita se doer, querida.
Vai-te lixar?
Alho!
Grita se te doer.
O que é?
Estás preocupado com quê?
Vamos! Vamos! Vamos!
Atira a matar.
Mexa um dedo e está morto!
Que tal este?
ele tem qualquer coisa na mão!
Sai daqui, Blade!
Merda!
O que está se está a passar ai?
Alguém que responda.
Parado ai.
Não atirem!
Toca a acordar, dorminhoco.
Agente Especial Ray Cumberland, Wilson Hale, FBI.
Estamos atrás de si há muito tempo.
WhistIer?
Morto.
Como todas as suas vitimas.
Diga, quantas pessoas matou, Blade?
30, 40, 50?
1182!
Mas todos eles eram familiares.
Pessoas que trabalhavam com eles.
E esses "eles" são vampiros, certo?
Diga, como mata esses sugadores de sangue, durão?
Talvez pudesse dar-nos umas dicas, Podemos espeta-los com uma estaca, certo?
E a luz solar? Quero dizer, não gostam, certo?
E cruzes?
Ainda funcionam, WiIson, hoje em dia?
Não sei, Ray, e se o senhor vampiro é Judeu?
Está bem visto,
E alho? Funciona em vampiros Hindus?
Ou precisas de açafrão, ou outra merda qualquer?
- Isso foi rápido. - Obrigado.
Pode ficar com essa conversa da treta o tempo que quiser, Blade.
Isso não pega
Sabemos o que você é.
Um assassino frio.
E doente como a merda.
Deixem esse diagnostico para profissionais.
Olá, Blade.
Meu nome é Dr. Vance.
Estou aqui para lhe fazer uma avaliação psiquiátrica.
Senhores. Importariam-se de nos dar uns dois minutos a sós?
Ele é todo seu.
Sei que isso deve ser muito assustador para si.
Quero que saiba que estou aqui para ajudar.
Mas para isso,
Tenho que lhe fazer algumas perguntas. Ok?
Sabes Blade, uma coisa estranha,
Estava a registar-me, e não me lembrava da data,
Pode dizer que dia é hoje?
E o presidente? Você sabe o que isso é?
Sabe quem está na Casa Branca agora?
Um parvalhão.
Penso que alguém aqui que falar de vampiros.
Vampiros.
Para os outros, É um pouco idiota,
Tive um conjunto de dentes de cera, Quando tinha 7 anos.
Era engraçado,
Podia ser outra pessoa,
Mas queria ouvir-te falar de vampiros,
O que pode dizer-me sobre eles?
Eles existem!
Você é um deles?
Ás vezes.. O maior monstro de todos...
...é o do espelho.
E o sangue?
Quando você o bebe,
sente-se estimulado sexualmente?
É que, parece-me que vampirismo...
Tem fortes conotações com confusão sexual.
Pairando sobre o pescoço de alguém.
Uma visita nocturna.
Promete... uma deliciosa intimidade física,
O sabor doce da saliva,
misturado com a pele,
Soa-me bem.
De onde vem?
É o que quero saber,
E também, questiono como era a sua relação com sua mãe.
Vocês eram muito íntimos?
Ele é psicótico.
Grande novidade.
Para a sua segurança e a do público,
Recomendo que seja transferido já, para uma prisão psiquiátrica.
Nem pensar Ele é meu prisioneiro!
Está a ser procurado pela sua ligação a vários crimes federais.
Esperem, senhores. Estamos na minha jurisdição.
Se tiverem algum problema falem com o magistrado local.
- Esse homem é meu prisioneiro, - O telefonema já foi feito.
Não me lixe o caso.
Uma equipe do hospital está cuidando da transferência.
Era suposto estar do nosso lado, chefe.
Desta vez não.
Isto é para o deixar sossegado.
A dose normal é 200, 300 miligramas,
mas acho que com um híbrido e bem forte como você,
Vai precisar de uns 2000.
Não tem problemas com agulhas, tem?
Pronto.
Não foi assim tão mau, foi?
Você está fraco.
Necessitando do seu soro.
Deve ser duro para si.
Quero dizer, quem diria que
um mero humano como eu o poderia subjugar.
Você é um deles.
Um familiar.
Há já cinco anos.
É o fim do jogo, Blade.
Os planos deles estão a ser concretizados.
Por que não se relaxa e goza o espectáculo?
Odeio familiares!
É por isso que ainda estamos vivos, porra!
És como um filho para mim.
Desculpa ter envelhecido.
Imaginar-te sozinho, cercado de inimigos,
Parte-me o coração.
Olá, Blade.
Fico feliz por finalmente o conhecer.
Sou uma enorme fã.
Gostei das suas tatuagens.
Significam alguma coisa?
Estúpido.
Estás bem?
Estás cansado?
Estás fraco?
Movemos os humanos,
Como peões.
usamo-los,
para o fazer aparecer,
Não és tão grande.
Estás completamente só, Blade.
Ninguém te vai ajudar agora.
- Boa noite, senhoras. - Hannibal King!
Acorda, Blade! Estás a ser libertado.
Vai!
Para!
WhistIer!
Por aqui!
Blade!
Estás morto!
Baixem-se!
Blade.
Hei, hei
Para onde vais?
Onde, diabo, vai ele?
Isto é suposto ser um salvamento!
Voltem, voltem!
Estamos encurralados!
Não consigo atirar atrás dos cantos.
Eu consigo.
Okay, estamos lixados.
Estamos bem.
Esqueci-me da espada.
Vamos!
Abby?
Apanhamo-lo.
Estamos a chegar.
Quem diabo são vocês?
Bem, meu nome é Hannibal King.
E esta pequena aqui é a Abigail.
A filha de Whistler.
Pensava que os vampiros tinham matado toda a família de Whistler.
E mataram. Nasci depois disso, de um outro casamento.
Quando atingi a maioridade, procurei o meu pai,
e disse que queria juntar-me a ele
Desde então, é o que tenho feito.
Bem-vindo à colmeia-esconderijo.
Como prepararam a operação?
Namorei uma data de velhotes.
Vá lá, estava a gozar.
Já conheces o Dex.
Este é Hedges.
SommerfieId. Foi ela que construiu o teu inalador de soro.
Aquela miúda que viu à pouco, é a filha de Summerfield, Zoe.
Nós chamamo-nos: "Perseguidores Nocturnos"
Soa como um nome rejeitado pelos desenhos animados.
Era para ser "Ursinhos Carinhosos", mas já estava a ser usado.
Quantos são vocês?
Os suficientes.
Operamos em células adormecidas.
Quando uma célula cai, uma outra entra em acção.
Considere-nos como os seus reforços.
O quê? Amadores como vocês, é que me vão ajudar?
Vocês?
Olhem para vocês.
Vocês são crianças!
Não estão prontos a lidar com isto.
Olhem como se vestem?
É suposto ser uma táctica?
O que é isso? "Vai-te lixar"
Uma piada?
O que raio se passa convosco? Acham que isto é uma piada?
Acham que isto é uma série para rir da TV?
Em primeiro lugar, não seja grosseiro.
Em segundo, tenho certeza que lhe acabamos de salvar a pele.
Estou impressionado.
Olha Blade, o meu pai queria que o ajudássemos.
Gostes ou não, somos tudo o que tem.
O que os faz achar que sabem caçar vampiros?
Bem, para começar.
Eu já fui um.
Passei no teste?
Novatos.
Hannibal King, filho da mãe!
Devia-lhe ter arrancando o coração sangrento quando tive essa hipótese.
Tivemos o Blade.
Tivemo-lo!
E não me atires à cara, que me tinhas avisado, Asher.
Qual é o problema, querida? Precisas de um intervalo?
Não me aborreças.
Fomos apanhados com as calças na mão.
Calças na mão?
Na realidade foram-nos foi ao rabo!
Oh, tu gostaste.
Ele foi informado?
Sobre o vosso fracasso?
Sim.
Talvez esteja na hora de eu entrar em jogo.
Sabes daquele tipo de mulher que só traz problemas?
Olhas para ela, e todos os alarmes no cérebro começam a tocar,
mas mesmo assim, pedes o seu telefone.
É sempre esse tipo de mulher que ma calha.
Mas esta Betty.
Ela rebentou com todos eles.
O nome dela é Danica Talos,
Conheceste-a à pouco.
E ao contrário dos outros vampiros, os seus caninos situam-se na vagina.
Seguindo em frente.
O homem à esquerda, é o seu irmão, Asher.
E esta fralda suja ambulante é Jarko Grimwood.
Conheci Danica num bar
E passei os seguintes 5 anos a brincar ao chupa e esconde,
como seu pequeno vampiro de estimação.
Finalmente, a Abigail encontrou-me.
Summerfield arranjou os medicamentos que me curaram, agora mato-os.
E isso, basicamente, transformou-me completamente.
Precisamos unir os nossos recursos, Blade.
Nós?
Sim... Nós.
Ele voltou.
Dê uma vista de olhos a isto.
Deves estar a brincar.
Onde arranjaram isto?
Eu roubei a maior parte, Danica tinha uma grande colecção.
Tu tens trabalho na pedra, no ferro, armas, artes,
São estas coisas que aparecem em todo o lado, Este símbolo, esta marca,
Está em tudo aqui,
Ele é real, Procura em todos os mitos,
Todos os advogados da tanga que baralharam a nossa cultura nos últimos 500 anos,
e eventualmente vais descobrir a verdade,
Então os filmes são verdadeiros,
Os filmes são apenas contos de Fadas comparados com a realidade,
Bram Stoker, escreveu algo muito próximo,
mas os acontecimentos que descreve no ano de 1897,
Deus, eram apenas uma pequena parte do mosaico,
O verdadeiro Dracula, as suas origens, remontam a tempos bem mais antigos,
Quanto mais antigos?
Há 6 ou 7.000 anos,
isto é um pedaço da sua armadura,
Com a qual tentámos conseguir descobrir qual seria o aspecto desse filho da mãe.
Vê isto.
Dracula é apenas um dos nomes que é conhecido.
Os babilónios adoravam-no como Dagon, e agora chamam-lhe Drake.
Se acreditarmos nas lendas, ele nasceu na antiga Suméria.
Ninguém conhece os detalhes da sua origem, mas de uma coisa estamos certos.
Ele foi o primeiro da sua espécie.
O patriarca do hominus nocturna.
Ele nasceu perfeito.
e como o grande tubarão branco, este gajo nunca precisou de evoluir.
Esquece os filmes, os livros,
Com ele não há nenhum final feliz.
Têm Lá estado, nos bastidores,
Abrindo caminho sangrento através dos tempos, quando subitamente,
sem mais nem menos,
ele desapareceu.
Então ouvimos uns rumores.
Os vampiros estavam à procura dele.
Alguns dizem que ele estava a dormir há séculos.
que tinha-se isolado de um mundo que tinha passado a enojar-lhe.
E de acordo com a informação que temos, encontraram-no no Iraque, à uns 6 meses atrás.
E estava lixado.
Na vi trine.
Vocês vendem produtos sobre vampiros?
Sim.
Pode ver.
Talvez tenhamos algumas coisas.
Temos lancheiras Dracula.
Já as tinha visto?
Mascaras Dracula, porta-chaves.
Isto é engraçado.
Aquele alho apanha-me sempre.
Temos praticamente de tudo.
Até vibradores vampiros.
Aqui, vê isto.
Dra-cola.
Dá-te vontade de chorar, certo?
Está a pensar nalguma coisa em especial?
Ei, você.
Ela está a falar consigo.
O quê?
Queres beijar-me, lindinho?
Não!
Porquê acordar o Drake agora?
É isso exactamente o que estamos a tentar entender.
Quando ainda tinha as minhas presas,
eles costumavam falar sobre uma solução final.
Mas nunca entendi, porquê iriam destruir a sua fonte de alimentação?
Não faz sentido, certo?
Eles sempre tiveram planos para a raça humana,
E parece provável que seja o que for que estejam a planear,
O regresso de Drake, faz parte desse plano.
Encaremos os factos,
Estamos numa luta, que não podemos ganhar.
Então, matamos 100 por ano, grande coisa.
Eles são milhares, talvez dezenas de milhares.
Precisamos de uma nova táctica.
Como assim?
Uma arma biológica.
Para vocês que vêem,
Eis o ultimo show.
No último ano estive a trabalhar com ADN sintetizado.
Para criar um vírus artificial especifico para os vampiros.
Chamamos-lhe a "Estrela Diurna",
Pense nisso, Blade,
Podemos acabar com eles todos, duma só vez.
Então, o que os têm impedido?
Ainda não é totalmente mortal.
O que se passa, é que necessitamos de um ADN mais puro para trabalhar.
Precisamos do sangue do Dracula.
Porque o Dracula é o progenitor da raça vampírica,
o seu ADN continua puro,
Não foi diluído por centenas de gerações de mutações selectivas.
Se obtivermos o seu sangue, pudemos aumentar o efeito viral até aos 100%.
Todos os vampiros vão desta para melhor.
Então? Vamos poder seguir em frente, e inscrevê-lo no clube
Para um dos nossos secretos anéis?
Oh,
Grande merda.
Senhores e Hottie,
Hoje temos um belo sortido de equipamentos,
Para vosso prazer.
Pistola electrónica, disponível em vários calibres.
Munições explosivas.
Com uma carga de luz ultra violeta.
Ao contrario das habituais.
Chamo-as "cães solares".
Hedgis. A Super-cismica, querido.
Esta pequena arma é uma versão modificada.
Das armas individuais de combate do exercito.
Escolha o seu veneno "cães solares, estacas,
Mini-rockets térmicos.
Em suma, o que te der mais pica, pois vai fazer estragos.
Claro, elas não têm o alcance de uma espada,
Oh, meu Deus.
Aqui, temos,
O que apelidamos de o arco UV.
Whoa, desculpa.
Os dois pontos são ligados a um poderoso laser UV.
- Hedges, deixa comigo. - Está bem.
Isto é tão quente como metade da temperatura do sol.
Pode atravessar os vampiros, como uma faca quente em manteiga.
Ainda estamos a tentar distinguir os factos da ficção quando se trata de Dracula.
Transformar-se em nevoeiro? Duvido.
Mudar de aspecto? Talvez.
Nada de se transformar num morcego, ou lobo, ou algo desse género...
Mas num ser humano, podia ser possível.
Porque ele não teria uma estrutura óssea comum,
Seria como a de uma cobra, com milhares de pequenos ossos.
Tenho uma pergunta sobre isso, Hedgis.
Já alguma vez deu uma queca?
Muitas vezes.
Com mulheres.
Hora de um pouco de pressão.
O elo mais fraco na cadeia de comando dos vampiros,
São sempre os familiares.
Os vampiros não podem sair de dia,
Usam os humanos para os trabalhos sujos.
Sangramos os candidatos,
Mais cedo ou mais tarde. levam-nos ao que interessa.
Arranjei-te um carro novo,
cuida dele.
Ela está a fazer uma lista de músicas.
Ela gosta de ouvir mp3 enquanto caça.
É como a sua própria banda sonora, tas a ver?
Dark core, trip hop, seja lá o que os miúdos ouvem hoje.
Sou mais fã do David Husselhof. estas a ver?
No final sabe que sua cabeça vai saltar fora.
Merda! Não! Por favor, por favor.
Quem é teu supervisor?
Não conheço a porra do meu supervisor.
Juro! Juro!
Ó merda! Por favor.
Oh, és tu.
Eu fico com isso.
Vamos!
Está no ir. Vamos
Estou?
Fala o Dr. Vance, enviou-me uma mensagem.
É para si.
Sim, pode falar.
Estou?
Sabes, a dada altura,
Deverias considerar, sentar-te com alguém.
Compartilhar umas coisas.
Olhar para trás? contactar com a tua criança interior?
Esse tipo de coisas?
E também, devia considerar, relaxar de vez em quando.
Desculpa-me. Hoje comi demasiado açúcar.
hei,
Não pode entrar aqui dessa maneira.
Com licença, senhor.
Não faça isso.
Onde está o Vance?
Desculpe-me, mas não pode ver o Dr. Vance, neste momento.
Sente-se!
Posso ajudá-lo?
Lembra-se de mim? Hora de retribuição.
Ok, Vance, o que diabo sabes?
Oh, Jesus!
É ele.
Abby, é o Drake!
Então, tu és o caçador que todos temem.
Tive um pressentimento sobre ti.
Mata-o!
Avança Blade.
Mostra-me do que és feito.